創世記 創世記(さうせいき) GENESIS בראשית
1-6| 新改訳 | ついで神は「大空よ。水の間にあれ。水と水との間に区別があるように。」と仰せられた。 | ||
| 文語訳 | |||
| 口語訳 | 神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。 | ||
| 新共同訳 | 神は言われた。「水の中に大空あれ。水と水を分けよ。」 | ||
| 英語 | And God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters." | ||
| ヘブライ語 | וַיּאׁמֶר אֱלׂהִים יְהִי רׇקִיַע בְּתוׄן הַמׇּיׅם וִיְהִי מַבְדּיל בֵּין מׇּיׅם לׇמׇיִם׃ | ||
| ヘブライ単語 | |||
| ヘブライ訳 | |||
| וַיּאׁמֶר אֱלׂהִים יְהִי רׇקִיַע בְּתוׄן הַמׇּיׅם וִיְהִי מַבְדּיל בֵּין מׇּיׅם לׇמׇיִם׃ | |||
| 1 | 〜と | ヴァ | וַ |
| 2 | 言う | ヤアメル | יּאׁמֶר |
| 3 | |||
| 4 | 神々 | エロヒム | אֱלׂהִים |
| 5 | |||
| 6 | ある | ヤェヒ | יְהִי |
| 7 | |||
| 8 | 大空 | ラキヤ | רׇקִיַע |
| 9 | |||
| 10 | 〜に | ベ | בְּ |
| 11 | 中 | ティン | תוׄן |
| 12 | |||
| 13 | その | ハ | הַ |
| 14 | 水 | マイム | מׇּיׅם |
| 15 | |||
| 16 | 〜と | ヴィ | וִ |
| 17 | ある | ヤェヒ | יְהִי |
| 18 | |||
| 19 | 分ける | マヴェディル | מַבְדּיל |
| 20 | |||
| 21 | 〜の中 | ベン | בֵּין |
| 22 | |||
| 23 | 水 | マイム | מׇּיׅם |
| 24 | |||
| 25 | 〜に | ラ | לׇ |
| 26 | 水 | マイム | מׇיִם |
| 27 | ׃ | ||