創世記 創世記(さうせいき) GENESIS בראשית

1-5

新改訳	神は、この光を昼と名づけ、このやみを夜と名づけられた。こうして夕があり、朝があった。第一日。
文語訳	神光を昼と名け暗を夜と名けたまへり夕(ゆふ)あり朝ありき是首(これはじめ)の日なり
口語訳	神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、朝となった。第一日である。
新共同訳	光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。第一の日である。
英語	God called the light Day, and the darkness he called Night. and there was evening and there was morning, the first day.
ヘブライ語	וַיִּקְרׇא אֱלׂהִים לׇאוׄר יוׄם וְלַחׂשֶׁךְ קׇרׇא לׇיְלׇה וַיְהֵי־עֶרֶב וַיְהֵי־בׂקֶר יוׄם אֶחׇד׃
ヘブライ単語
ヘブライ訳	そして神々は光を昼と呼び闇を夜と呼び夕があり朝があった。第一日。

　　　

וַיִּקְרׇא אֱלׂהִים לׇאוׄר יוׄם וְלַחׂשֶׁךְ קׇרׇא לׇיְלׇה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בׂקֶר יוׄם אֶחׇד׃
1	〜と	ヴァ	וַ
2	名づける	ヤイケラ	יִּקְרׇא
3
4	神々	エロヒム	אֱלׂהִים
5
6	〜に	ラ	לׇ
7	光	オール	אוׄר
8
9	昼	ヨム	יוׄם
10
11	〜と	ヴェ	וְ
12	〜に	ラ	לַ
13	闇	ホシェフ	חׂשֶׁךְ
14
15	名づける	カラ	קׇרׇא
16
17	夜	ライラ	לׇיְלׇה
18
19	〜と	ヴァ	וַ
20	ある	ヤェヒ	יְהִי
21			־
22	夕方	エレブ	עֶרֶב
23
24	〜と	ヴァ	וַ
25	ある	ヤェヒ	יְהִי
26			־
27	朝	ベケル	בׂקֶר
28
29	昼	ヨム	יוׄם
30
31	一	エハド	אֶחׇד
32			׃