創世記 創世記(さうせいき) GENESIS בראשית
1-4| 新改訳 | 神はその光をよしと見られた。そして神はこの光とやみとを区別された。 | ||
| 文語訳 | 神光を | ||
| 口語訳 | 神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。 | ||
| 新共同訳 | 神は光を見て、良しとされた。神は光と闇をわけ、 | ||
| 英語 | And God saw that the light was good. And God separated the light from the darkness. | ||
| ヘブライ語 | וַיַּרְא אֱלׂהִים אֶת־הׇאוׄר כּי־טוׄב וַיַּבְדֵּל אֱלׂהִים בֵּין הׇאוׄר וּבֵין הַחׂשֶׁךְ׃ | ||
| ヘブライ単語 | |||
| ヘブライ訳 | |||
| וַיַּרְא אֱלׂהִים אֶת־הׇאוׄר כּי־טוׄב וַיַּבְדֵּל אֱלׂהִים בֵּין הׇאוׄר וּבֵין הַחׂשֶׁךְ׃ | |||
| 1 | 〜と | ヴァ | וַ |
| 2 | 見る | ヤレ | יַּרְא |
| 3 | |||
| 4 | 神々 | エロヒム | אֱלׂהִים |
| 5 | |||
| 6 | エト | אֶת־ | |
| 7 | その光 | ハボレ | הׇאוׄר |
| 8 | |||
| 9 | 〜のことを | キ | כּי |
| 10 | ־ | ||
| 11 | 良い | トブ | טוׄב |
| 12 | |||
| 13 | 〜と | ヴァ | וַ |
| 14 | 切り離す | ヤベデル | יַּבְדֵּל |
| 15 | |||
| 16 | 神々 | エロヒム | אֱלׂהִים |
| 17 | |||
| 18 | 〜の中 | ベン | בֵּין |
| 19 | |||
| 20 | その光 | ハボレ | הׇאוׄר |
| 21 | |||
| 22 | 〜と | ウ | וּ |
| 23 | …と…の間 | ヴェン | בֵין |
| 24 | |||
| 25 | その闇 | ハホシェフ | הַחׂשֶׁךְ |
| 26 | ׃ | ||