創世記 創世記(さうせいき) GENESIS בראשית

1-7

新改訳	こうして神は、大空を造り、大空の下にある水と、大空の上にある水とを区別された。するとそのようになった。
文語訳	神(かみ)穹蒼(おほぞら)を作(つく)りて穹蒼(おほぞら)の下(した)の水(みづ)と穹蒼(おほぞら)の上(うへ)の水(みづ)とを判(わか)ちたまへり即(わか)ち斯(かく)なりぬ
口語訳	そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。
新共同訳	神は大空を造り、大空の下と大空の上に水を分けさせられた。そのようになった。
英語	And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
ヘブライ語
ヘブライ単語
ヘブライ訳