創世記 創世記(さうせいき) GENESIS בראשית

1-1

新改訳	初めに、神が天と地を創造した。
文語訳	元始(はじめ)に神天地(かみてんち)を創造(つくり)たまへり
口語訳	はじめに神は天と地とを創造された。
新共同訳	初めに、神は天地を創造された。
英語	In the beginning, God created the heavens and the earth.
ヘブライ語	בְּרֵאשִׁית בׇּרׇא אֱלׂהִים אֵת הַשׇּמַיׅם וְאֵת הׇאׇרֶץ׃
ヘブライ単語	〜に　初め　創造する　神々　天　〜と　地
ヘブライ訳	初めに神々が天と地を創造した。

　　　　

בְּרֵאשִׁית בׇּרׇא אֱלׂהִים אֵת הַשׇּמַיׅם וְאֵת הׇאׇרֶץ׃
1	〜に	ベ	בְּ
2	はじめ	レシート	רֵאשִׁית
3
4	創造する	バラ	בׇּרׇא
5
6	神々	エロヒム	אֱלׂהִים
7
8	〜を	エト	אֵת
9
10	その	ハ	הַ
11	天	シャマイム	שׇּמַיׅם
12
13	〜と	ヴェ	וְ
14	〜を	エト	אֵת
15
16	その	ハ	הׇ
17	地	アレツ	אׇרֶץ
18			׃

コメント

1

エロヒムは複数形で神々なのではないか

18/10/19